В Госкомрегистре заявили, что требование предоставлять переводы некоторых документов законно - «Керчь»

Добавлено 18-сен-2015, 02:55 От Forster

Во всех территориальных отделах Госкомрегистра РК принимают лишь некоторые документы на украинском языке.

С жалобой на требование регистраторов предоставлять нотариальный перевод паспорта и свидетельства о рождении обратились в редакцию «Аргументов недели – Керчь» возмущенные горожане.

Свое возмущение они мотивировали тем, что ранее Глава Крыма Сергей АКСЕНОВ будто бы у крымчан перестанут требовать перевод документов на русский язык.

В то же время, как сообщили в пресс-службе Госкомрегистра, поскольку Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним ведется исключительно на русском языке, переводить документы все же приходится.

При этом бесплатный перевод непосредственно специалистами территориальных отделов осуществляется лишь в отношении некоторых документов.

«На государственную регистрацию без перевода мы принимаем правоустанавливающие документы, свидетельствующие о раннее возникших правах и самостоятельно бесплатно осуществляем их перевод. Иные документы, представляемые заявителями в целях государственной регистрации прав, должны быть переведены ими самостоятельно у нотариусов и удостоверены нотариусом, осуществившим перевод документа, либо организацией, имеющей лицензию», – подчеркнули в государственном комитете.

Во всех территориальных отделах Госкомрегистра РК принимают лишь некоторые документы на украинском языке. С жалобой на требование регистраторов предоставлять нотариальный перевод паспорта и свидетельства о рождении обратились в редакцию «Аргументов недели – Керчь» возмущенные горожане. Свое возмущение они мотивировали тем, что ранее Глава Крыма Сергей АКСЕНОВ будто бы у крымчан перестанут требовать перевод документов на русский язык. В то же время, как сообщили в пресс-службе Госкомрегистра, поскольку Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним ведется исключительно на русском языке, переводить документы все же приходится. При этом бесплатный перевод непосредственно специалистами территориальных отделов осуществляется лишь в отношении некоторых документов. «На государственную регистрацию без перевода мы принимаем правоустанавливающие документы, свидетельствующие о раннее возникших правах и самостоятельно бесплатно осуществляем их перевод. Иные документы, представляемые заявителями в целях государственной регистрации прав, должны быть переведены ими самостоятельно у нотариусов и удостоверены нотариусом, осуществившим перевод документа, либо организацией, имеющей лицензию», – подчеркнули в государственном комитете.